Coluna Baby Garroux

Cats ja chegou:

show de musical

Fernando Altério na boca de cena, em mais uma estreia para convidados do musical "Cats", com Paula Lima, Saulo Vasconcelos e Sara Sarres, nessa quarta-feira (3), no Teatro Abril, na Bela Vista. O musical Cats, ja assisti aqui em New York umas 8 vezes e tenho certeza ai no Brasil vai correr tudo bem com craques da musica.

Peça que tem 29 anos de história teve as letras das músicas adaptadas pelo amado Toquinho.

Dessa vez, chega com gosto diferente, na intenção de aproximar a peça – que em sua natureza guarda uma certa austeridade e distância do público – de quem a assiste. porque a protagonista é Paula Lima, uma cantora cheia de apelo popular.

É ela quem canta a música mais importante do espetáculo, chamada Memory; prepare para chorar messsssssss. Há cerca de 150 versões dela, gravadas por cantores como Barbra Streisand, José Carreras e Sarah Brightman. A canção narra apenas uma parte da saga da gata Grizabella para voltar a ser aceita pelo seu grupo – que a despreza depois dela ter escolhido abandonar os companheiros para explorar o mundo. Paula contou que ainda está se adaptando ao musical.

Todo o texto de Cats foi adaptado em português pelo músico Toquinho. Ele recebeu todas as letras traduzidas, mas teve um árduo trabalho de dois meses para colocá-las nas rimas corretas (tudo tinha que rimar do mesmo jeito que quando cantado na língua inglesa), na métrica exata da música e no tempo correto (tudo tinha que ser dito no mesmo tempo que no inglês, já que a peça é toda coreografada da mesma maneira que foi representada nos Estados Unidos). Toquinho conta que a experiência em Cats não foi das mais fáceis.

Vejam os badalados que circularam na primeira noite. Na volta vou assistir com certeza.